YUI to Perform at Charity Live in Hong Kong! 香港にて初の海外ライブ決定!!

香港にて初の海外ライブ決定!!

YUI’s first concert in Hong Kong has been decided!!

Translated by Hirotana and Kikino the sad.

YUIが世界へ!

香港にて、初の海外ワンマンライブが決定しました!!

YUI to the world!

First overseas ONE MAN LIVE in Hong Kong was decided!!

///////////////////////////////////////

期日:2011年6月26日(日)

Date: 2011.06.26 (Sunday)

場所:アジアワールドアリーナ(香港)

Location: Asia World Arena (Hong Kong)

チケット発売:2011年4月26日(火)

Ticket Sales: 2011.04.26 (Tuesday)

チケット価格:780香港ドル/580香港ドル/380香港ドル

Ticket Price: 780 HKD / 580 HKD / 380 HKD

香港問い合わせ先:HK Ticketing TEL:+852-31-288-288

Hong Kong, Inquire with Hong Kong Ticketing at +852-31-288-288

(www.hkticketing.com)

日本問い合わせ先:JTBオフィシャルツアー TEL:03-5665-7632

Japan, Inquire with JTB Official Tour at 03-5665-7632

///////////////////////////////////////

シンガー・ソングライターのYUI(24)が、6月26日に香港で初の海外公演を行うことが17日、分かった。

Singer songwriter YUI (24) Will hold a live concert on June 26th in Hong Kong. It’s first time in her career to play at a foreign country.

香港では06年の主演映画「タイヨウのうた」でブレーク後、高い人気を誇っており、長年のラブコールを受けて実現。会場でチャリティーグッズを販売、収益を全額寄付することも決定した。

She broke through to the stardom when “Taiyou no uta”, starred by YUI, was screened in Hong Kong, and she keeps her popularity in high. This event is going to be realized, because she has been eager to come in there for a long years. It was decided that charity goods will be sold in the venue and the all sales will be donated.

05年のデビューから6年。日本を代表する女性シンガーとなったYUIがアジアへ上陸する。

There has been 6 years since her debut in 2005. YUI has become the famed singer in Japan, and then she will fly off outside Japan.

YUIがコンサートを行うのは、アヴリル・ラヴィーン、ラルク・アン・シエルらも公演した香港最大級のホール「アジアワールドアリーナ」。約7000人の動員を予定している。初めての海外公演に「少しでもたくさんのみなさんに感謝の気持ちを伝えられたらと思います。一緒に盛り上がりましょう!!」とコメントを寄せた。

YUI will hold the concert in Asia World Arena, where artists like Arvil Lavigne and L’Arc~en~Ciel have also performed. It is planned for an audience of about 7,000 guests. About her first time performing overseas, she commented: “It will be small, but I want to transmit my feelings of gratitude to many people. Let’s have a blast together!!”

香港の大ヒット映画「つきせぬ想い」(93年)をリメークした「タイヨウのうた」は香港でもヒット。主演したYUIも一躍注目を集め、07年発売のアルバム「CAN’T BUY MY LOVE」は現地のHMVの日本・韓国チャートで初登場1位を記録し、12週連続トップ3に入った。続く3作のアルバムもすべて1位を獲得しており、日本を代表する歌手として

支持を集めている。

The remake of the popular Hong Kong movie “Everlasting Love” (1993), “Taiyou no Uta” was a big hit even in Hong Kong. the protagonist, YUI, also gathered recognition. The album “CAN’T BUY MY LOVE” debuted in the first place in chinese HMV rankings. It was top three for 12 consecutive weeks. Her 3 nest albums also got the first position. She gathered support as a singer representative of Japan.

香港でのブレーク後から度々、オファーを受けていたが、ようやくタイミングが合い実現した。またアニメ主題歌などの効果で韓国、台湾、シンガポール、インドネシア、フィリピンでも人気があり、アジア全域でのツアーも期待される。

She was often offered to perform in Hong Kong after her breakthrough, and then the offering is accepted at last. She is popular in Korea, Taiwan, Singapore, Indonesia, Philippines because of the anime theme songs she had composed. There is also hopes for a tour in whole Asia.

会場では東日本大震災の被災者への支援として会場でオリジナルのチャリティーグッズを発売し、収益の全額を寄付する。香港では1日にジャッキー・チェンが発起人となってチャリティーイベントが開催され、約3億円が集まったばかり。日本を代表してYUIが再び現地のファンに支援を呼び掛ける。

There will be original charity goods for sale in the venue, to help the victims affected by the disaster in the east of Japan, all proceeds will be donated.

Jackie Chan as promoter held the charity event at the 1st April, and about 3 billion yens were gathered.

YUI, as Japanese representative, will ask her fans for support.

Source: Yomuri Online, Sony Music

Credit: YUI-Lover

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: